Keine exakte Übersetzung gefunden für هيكل سُلميّ

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch هيكل سُلميّ

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine
    ألف - هيكل السلم والأمن في الاتحاد الأفريقي
  • L'accent est également mis sur la nécessité de promouvoir une gouvernance politique et économique démocratique. Le mécanisme comprend les éléments suivants :
    كما تم التأكيد على ضرورة تعزيز الإدارة السياسية والاقتصادية الديمقراطية: ويشمل هيكل السلم والأمن العناصر التالية:
  • Activités essentielles pour le renforcement du mécanisme africain de paix et de sécurité
    باء - المهام الحاسمة في تعزيز الهيكل الأفريقي للسلم والأمن
  • Mesures concrètes à l'appui du mécanisme africain de paix et de sécurité et de la création de capacités
    واو - الإجراءات الملموسة لدعم الهيكل الأفريقي للسلم والأمن - بناء القدرات
  • Mais l'Union africaine serait prête dans certains cas à aller de l'avant sans l'approbation de la communauté internationale compte tenu des nouvelles normes établies dans le cadre du mécanisme de l'Union africaine.
    غير أن الاتحاد الأفريقي قد يكون مستعدا في ظروف معينة للمبادرة دون تأييد من المجتمع الدولي اعتبارا للقواعد الجديدة التي وضعت في إطار هيكل السلم والأمن.
  • La raison d'être du mécanisme africain de paix et de sécurité est d'observer et d'interpréter en permanence à l'échelle du continent tous signes annonciateurs d'une crise latente pouvant dégénérer en conflit déstabilisateur, de manière à ce que ces signes déclenchent des mesures correctives; en bref, il s'agit de repérer rapidement le danger et d'intervenir efficacement et à temps pour remédier aux crises et aux conflits.
    إن جوهر هيكل السلم والأمن يتمثل في وضع القارة برمتها تحت المراقبة الدائمة وتفسير أي علامات من شأنها أن تشكل عوارض لأزمة في طور النشوء، يحتمل أن تنفجر وتتخذ شكل نزاع مربك، والاستناد إلى تلك العلامات في وضع إجراءات علاجية، وباختصار فإن جوهر هيكل السلم والأمن هو الكشف المبكر والتدخل الفعال في الوقت المناسب لمواجهة الأزمات والنزاعات.
  • Les participants ont recensé les mesures ci-après qui devraient être mises en œuvre pour appuyer le mécanisme africain :
    حدد المشاركون الإجراءات التالية التي سيتعين تنفيذها لدعم الهيكل الأفريقي للسلم والأمن:
  • Nous insisterons aussi sur le besoin urgent d'accompagner l'Union africaine dans la mise en place de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, ce qui inclut le système continental d'alerte rapide, le Groupe des sages et la force africaine en attente; cette architecture doit servir pour les réponses régionales immédiates aux conflits.
    ونؤكد أيضاً على الضرورة الملحة لدعم الاتحاد الأفريقي في إنشاء هيكله للسلم والأمن، يشمل نظاماً للإنذار المبكر على مستوى القارة، وفريقاً من الحكماء، والقوة الأفريقية التي ما زال يتعين إنشاءها، مما سيعزز الاستجابة الإقليمية السريعة للصراع.
  • Règles relatives à l'utilisation de la force et à la pleine intégration du mécanisme africain de paix et de sécurité dans le système de paix et de sécurité collectives établi par la Charte
    جيم - قواعد استعمال القوة والإدماج الكامل للهيكل الأفريقي للسلم والأمن في النظام الجماعي للسلم والأمن الذي أنشأه الميثاق
  • Le Conseil salue l'œuvre accomplie par l'Union africaine pour mettre en place le Conseil des Sages et le système continental d'alerte rapide, éléments essentiels de l'architecture de paix et de sécurité en Afrique.
    ''ويرحب مجلس الأمن بالعمل الذي قام به الاتحاد الأفريقي لإنشاء فريق حكمائه ونظامه القاري للإنذار المبكر اللذين يعدان عنصرين رئيسيين في الهيكل الأفريقي للسلم والأمن.